Conflictul dintre Associated Press și Trump continuă. Cuvintele conturează narațiuni, influențează percepțiile și, în contextul reportajelor internaționale, pot fie să construiască punți între culturi, fie să adâncească prăpăstiile existente.
Pot afirma din propria-mi și îndelungata-mi experiență că The Associated Press se frământă, așa cum puține organizații de știri o fac, în alegerea termenilor care să reflecte faptele fără a cădea în capcana părtinirii sau a unei înclinații politice.
Dar uneori politica este inevitabilă, iar aceasta și este situația în controversa din jurul refuzului AP de a adopta decretul lui Donald Trump prin care Golful Mexic a fost redenumit drept „Golful Americii” (ne putem doar imagina reacția susținătorilor săi la „Golful Melania”, dar să nu ne abatem de la subiect).
AP va folosi în continuare denumirea de „Golful Mexic”
Argumentul AP a fost clar: Trump nu poate de fapt să redenumească ceva ce nu se află în Statele Unite – ci doar să stabilească modul în care este denumit de către guvern și entitățile subordonate acestuia. Deoarece AP are un public global, uzanțele și utilizarea răspândită trebuie să prevaleze – iar astfel, denumirea va rămâne Golful Mexic. Reporterilor AP li s-a interzis apoi accesul la evenimentele de la Casa Albă și, voila: o controversă despre libertatea presei și o oportunitate pentru Trump de a arăta că nu a terminat răfuiala cu „fake news media”.
AP a dus acest caz în instanță și susține că, având în vedere numărul mare de americani care se bazează pe acoperirea sa de la Washington, prin sute de platforme partenere și clienți, interdicția reprezintă un atac asupra transparenței și o încălcare a Primului Amendament. Presupun că astfel de argumente nu vor face decât să-l încânte pe președinte.
Lăsând la o parte fondul cauzei, această situație sumbră m-a făcut să devin nostalgic, deoarece, în anii petrecuți de mine la AP, și eu am alocat nenumărate ore frământârilor și uneori dezbăterilor legate de terminologia sensibilă; am fost, pe rând, redactor-șef pentru Europa și Africa (ar trebui tratate sârba și croata ca limbi diferite?) și șef de birou în Israel, iar mai recent, editor pentru Orientul Mijlociu, cu biroul în Cairo.
Continuarea în Universul
Urmăriți PressHUB și pe Google News!
(sursa foto: pixabay.com/ geralt)
